Depositó su gracia sobre ti
Y te coronó como su...
Hola, papá.
Amigo, al diablo con esta festividad barata.
¿Qué?
¿El 4 de Julio?
- ¿En serio? - Sí.
Cumple años EE.UU. ¿Odias los cumpleaños?
Cuando se disipe el humo de las botellas, pasado mañana,
esos bobos irán a mi tienda
a comprar adornos navideños en oferta.
Tú lo sabes, y yo también.
No sé si lo sé.
¿Qué estás mirando?
¡Cincuenta sombras de "hola"!
¡Ve a hablarle!
No, está... Ocupado.
Debería ocuparse contigo.
No puedo ir ahí.
¿Y si me abofetea?
¿Qué? ¿Y si, en vez de escribir la Declaración de la Independencia,
Washington hubiera escrito la Declaración del Sufrimiento Silencioso
de quedarte caliente?
Bueno.
¿Y si, en vez de liberar a los esclavos, Lincoln hubiera dicho: "No pasarán"?
Ese fue Gandalf, pero entiendo a qué te refieres.
Ve a hablarle.
No puedo ir a hablarle. Es como un ángel del espacio exterior.
Sí, pídele que te haga experimentos.
- No puedo hacer eso. - ¡Claro que sí!
Mira, el galán cortó el teléfono. Ve.
Hazlo.
¿Cuánto bebiste? Pareces borracha.
Estoy borracha. Deb, no cené.
- ¡Deb! - ¡Deb!
- Bueno. ¡Deb! ¡Allá voy! - ¡Deb!
¡Hazlo!
- Lo siento. - ¡Deb!
Deb, hazlo, ya. ¡Ve!
Nos vemos.
Mierda.
¿Qué...?
Creo que era pelirroja, eso es todo.
Stacy y yo discutimos, y empecé a beber con esta persona,
a hablar y beber.
No recuerdo nada más.
Ahora está aquí, sigue aquí, sí.
Y no sé cómo deshacerme de ella.
No la puedo echar a patadas.
No haré sonar la alarma antiincendios.
- White Russian y whisky. - Gracias.
¡Dios mío! ¿Sabes qué bebo?
Brindo por la pieza larga y recta del Tetris.
Entonces...
Yo también estoy mal.
¿Qué haces en este tugurio?
Lo haré entrar en razones.
Parece borracho y listo para dar explicaciones.
Los llamaremos.
Ryan, ese era tu papá.
¿Le dijiste que se metiera el empleo en el culo?
- Yo no... - Él dice que sí.
Le dije que lo había pensado mucho, pero debía rechazarlo.
- Iba a contarte esta noche. - Soy tu prometida, ¿sí?
Avísame antes de tomar decisiones estúpidas.
¿Te podemos ayudar, pequitas?
Lo siento, este caballero me invitó bebida
y estábamos conversando.
¿Te estás bebiendo su trago?
Te dije, es de chicas.
¿Este es tu trago?
Lo era.
Lo siento, yo también bebo esto.
Creí que eras increíblemente intuitivo.
Qué linda, querida. ¿Por qué no te largas con tus elogios?
¡Billy! Otro Russian y un bird, por favor.
¡Enseguida!
Ryan, tienes que llamar a tu papá. Aún puedes conseguir el empleo...
Stacy, no trabajaré para mi padre.
¡Tenemos todo organizado!
Tú y yo vamos a casarnos,
tu papá envejecerá y tú tomarás el control.
¿Qué te pasa?
¿Sigues con eso de "ayudar a la gente"?
Ya no hablaré de esto, ¿sí?
Como dijo ella, estábamos conversando.
¿En serio? A ver, ¿cómo se llama?
- Estelle. - Deborah.
¿Qué? ¿Sabes mi nombre?
No, tenías cara de Deborah, así que me equivoqué.
No, me llamo Deborah. ¡Acertaste!
Dije Estelle porque no quería meterte en problemas.
¿En qué me habría ayudado eso?
¿Sabes qué?
Que la pasen bien juntos.
Feliz Día de la Independencia. Esto se acabó.
- Stacy, esto no tiene por qué... - Claro que sí, Ryan.
Esto viene en paquete.
Así que despídete de ellas.
Trixie y Mayberry.
- Amaba a esas gatas. - Las volverás a ver.
Parece simpática.
Kev, vamos, concéntrate. Ayúdame.
Eso es una buena táctica.
No, yo no voy a... Sí, pero es tu táctica.
- ¿Y? - No todos pueden hacerlo.
Kev, estás perdiendo la señal. Regresa a...
- Kev, ¿estás ahí? - Ryan...
Disculpa...
Buen día.
Me quedé dormida, ¿no?
Ya lo creo.
¿Qué tenemos en la agenda? ¿Brunch?
No.
Un hombre cafetero. Me gusta.
"Soy John Wayne, no necesito desayunar".
En realidad, ya bebí café, pero...
En fin, es el Cuatro, así que iré a ver a mi familia.
- Y tú también deberías, ¿no? - ¡Dios mío!
Dios, debo verme horrible. Parece algo pronto,
pero creo que podría conocer a tu familia.
No, me refería a tu familia.
En fin, me tengo que ir, así que...
Bueno, ve a hacer lo tuyo, señor Magoo.
Tengo un libro, me quedaré aquí.
Nos vemos en unas horas.
No recuerdo exactamente lo que pasó anoche.
¿Quieres una repetición en cámara lenta?
- Genial. Bueno. ¡Oye! Eso... - ¡No!
Era una reliquia familiar,
pero ¿sabes qué? No importa. Por favor.
Por favor.
Bueno, como desees.
Creo que los dos sabemos que esto fue un error.
Sí, claro, un error. ¿Qué?
Me alegra que tú lo dijeras antes que yo, porque yo lo iba a decir.
Me sacaste un peso de encima.
- Genial. Entonces ya nos podemos ir. - ¿Ya?
Sí, ya... Ya es hasta tarde para mí.
Quisiera viajar al pasado y retroceder cinco minutos,
para irme antes.
Pero no podemos hacer eso, habrá que caminar.
- Vamos. - ¿Dónde está el DeLorean?
Bueno.
Sí. "¿Hola, McFly? ¿Hay alguien ahí?".
- Por aquí. - Muchas gracias.
Si nos encontramos por la ciudad, no tiene por qué ser incómodo.
- Podemos saludarnos o... - Qué bella mañana.
Es...
Los feriados son muy pacíficos, ¿no crees?
- Creo que nunca... - "Escuchen, niños.
Y oirán sobre la cabalgata nocturna de Paul Revere.
Una voz en la oscuridad, un golpe en la puerta.
Y una palabra cuyo eco resonará eternamente".
Vaya, eso fue muy bonito.
- Gracias. - Nos vemos.
Es de Longfellow. Es de aquí. De Portland, Maine.
Sí, ya sé dónde vivimos.
Solía recitárselo a mi mamá cada Cuatro de Julio.
Ahora está en un lugar mejor.
- Lo lamento. - En Virginia Beach.
Allá hay muchas actividades para ancianos.
Intento ir, pero estoy muy ocupada en mi trabajo en el canal de TV.
Por eso estoy sola en el feriado.
Buen, ¡Dios bendiga a Estados Unidos!
¡Y que Dios te bendiga a ti!
Seas quien seas.
Deb, soy Rubes.
Llámame apenas salgas a rastras
de la cama de ese galán, puta del demonio.
¿Sabías que eres mi heroína?
Genial. Alguien está entrando a la tienda, parece borracho, y yo me siento horrible.
¡Oye! ¡Si lo rompes, lo pagas, idiota!
¡Oye!
Feliz feriado. Este es el Mercado Navideño.
Abrimos el cuatro hasta el mediodía y el cinco todo el día.
Les encantarán nuestros "franklinfumes" y nuestra "mircancía". ¿Entienden?
Hola, no sé si debería ser tu heroína.
El chico no quiere volver a verme.
Supongo que, a la luz del día, debo parecer un monstruo.
Rubes, tienes que decirme qué pasó anoche,
porque no recuerdo un cuerno.
- ¿Me porté como una idiota? - ¿Por qué no se va?
¿Hola?
¡Teléfono de porquería!
¿En serio?
Hola.
¿Joe?
¿Hay alguien?
¡No!
¡No me obligues!
El desfile se fue al diablo este año.
Vamos.
¡Quítate!"
Bueno, Joe. Tomé un Casco Bay grande.
¿Joe?
Bueno.
Amigo, ahí estás. ¿Qué sucede?
Amigo, ¿qué haces comiendo un pie?
¡Joe!
¡Auxilio! ¡Dios!
¡Dios mío!
¿Qué es eso? ¡Es horrible!
Lo siento, Joe.
¡Vamos!
- ¡No, espera! ¡A mi casa! - ¡Bueno!
¿Qué es esto?
Nunca había visto uno, pero parece un apocalipsis zombi.
Al menos no son de los corredores,
tienen parálisis cerebral como la vieja escuela.
Ese es Manny, el de la esquina. Tiene parálisis cerebral de verdad.
Perdón, sólo quería...
¡Algunos sí corren!
Lo siento mucho.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡No sé!
¡No tengo mucha experiencia con estas cosas!
- ¿Por qué te quitas los zapatos? - ¡Porque afuera está sucio!
Bueno, tranquilo.
Bien. Necesitamos información.
Hay que averiguar si afecta a todo el mundo.
Bien. La televisión.
NO HAY SEÑAL
¿Cuál es CNN?
No tengo, quité el cable hace unos meses.
Genial. Unos amigos lo hicieron y parecía muy liberador.
¡Aunque no es muy útil ahora!
Igual tengo los canales locales.
El evento anual atrajo a foodies desde Bangor hasta Brunswick
que fueron a apoyar al Departamento de Bomberos...
¡Bien! No es en toda la ciudad.
No necesariamente. Esa es la emisión de ayer.
Y lo sabes porque tú eras la camarógrafa.
¿Eso fue un sarcasmo extraño? ¿Cómo sabes?
Anoche me dijiste que trabajas en el noticiero.
¿Por qué repetirían el noticiero?
Eso es lo que no entiendo.
¡Radio! ¿Tienes?
En la zona y esperen asistencia. Repetir mensaje.
¿No podíamos sacar la radio de...?
- Permanezca en casa, cierre la puerta. - Ahí está.
El gobernador declaró estado de emergencia y alertó a la Guardia Nacional.
Los síntomas del mal incluyen balbuceo, movimientos descontrolados,
apetito de carne humana y andar tanto lento como rápido.
Si sus seres queridos los exhiben,
aíslelos en una zona segura y espere asistencia.
Seres queridos. Debo llamar a Stacy.
Repetir mensaje 5-B.
¡Espera! Se separaron, ¿no?
Dejé mi móvil en la cafetería.
¿Fuiste a una cafetería?
Creí que ya habías bebido café. Eso es muy interesante.
¿Me prestas el tuyo?
Vaya. Creo que debería cuidar la batería.
Por favor.
Bueno. Que sea rápido.
Espera. ¿Esto usas para llamar a la gente?
- Si no lo quieres usar... - No, está bien. Es que...
No sabes su número.
¡No! Silencio. Intento pensar.
El futuro de tu pareja no se ve nada bien.
Siempre la llamo desde la agenda, ¿sí?
- Todos lo hacen. - Nadie te está juzgando.
Sólo digo que, si quiero a alguien, memorizo su número de teléfono.
Como el de mi mamá.
¡Rayos, mi mamá! ¡Dame!
- ¿Hola? - ¡Mamá!
- ¿Hay zombis ahí? - ¡Caíste! Es mi correo de voz.
- Por favor, deja un mensaje. - Dios, detesto ese chiste.
Mentira. Sí soy yo.
Mamá, ¿estás ahí?
Claro que sí, señorita Magoo. ¡Feliz Cuatro de Julio!
¿Saliste a la calle hoy?
Sí, vengo de la tienda de descuentos.
¿Hay gente comiendo gente?
Esto es Virginia Beach, querida, no Florida.
Mamá, escúchame. Aquí la gente tiene una infección.
Intentaré ir para allá, pero, si no llego...
cuídate.
- ¿Deb? - Te amo.
- ¿Estás ahí? - ¿Ma?
¿Me escuchas?
- Sigue con ese teléfono hombre... - ¡Rayos!
Bueno, veamos qué tenemos y...
Bloqueemos la ventana. Ya sé, jefe. El rincón del pipí es el de ahí.
¡Esa mesa era parte de un juego!
Y no necesito un "rincón del pipí", tengo baño.
¿Sabes qué? Nos vamos.
¡Socorro!
Bien, los trae el ruido. Debemos irnos en silencio.
Pero oíste lo de la radio.
Dijeron que nos resguardemos y esperemos a la Guardia Nacional.
Y, para que lo vayas pensando, deberíamos conocernos más,
por si tenemos que repoblar el mundo.
- Sólo pensaba en voz alta. - Por favor, no lo hagas.
Mi prometida, mi hermano y mi padre siguen ahí. Me están esperando.
Te tengo novedades. Los planes para el feriado han sido cancelados.
No les servirás infectado.
Prefiero ese riesgo y no estar sin mis seres queridos.
Haz lo que quieras. Yo me quedo aquí.
Pero te necesito.
Es raro. Sé que nos conocemos hace muy poco, pero me pasa igual.
Tú tienes auto.
¿Qué pasó con el tuyo, galán? ¿Está en el taller?
No tengo, voy en bicicleta a todos lados.
¿Menos al otro lado de la ciudad en medio de un apocalipsis zombi?
- ¿Esa es tu excepción? - Mira.
Ayúdame a buscar a mi gente y podremos irnos juntos,
y podrás ir a Virginia, donde está tu mamá.
No puedo enojarme contigo.
Vamos a necesitar comida.
Creí, ilusamente, que guardabas comida ahí.
- ¡Podemos sobrevivir con esto! - Una hora, si fuéramos conejos.
¿Por qué tienes agua de coco? ¿Es la Isla de Gilligan?
Es muy hidratante.
Cuando estemos en ese auto, no pararemos hasta llegar a Virginia.
Tiene que haber algún lugar donde haya comida.
A veces visito a la señora Jones y le hago sus compras.
¡Qué amable!
¡No!
¡Dios mío! ¿Está...?
¡Qué triste! Morir sola el Cuatro de Julio.
"Las sombras avanzan, mi corazón llora.
Y redobla por dentro como una campana funeraria".
Que en paz descanse, señora Jones.
¿Qué haces?
Recito algo de Longfellow. Me parece lindo decir...
No. ¿Por qué le abriste los ojos?
Es lo que se hace si alguien muere, para que su alma ascienda a los cielos.
¿Qué? No, se le cierran los ojos.
Confía en mí.
No, tú confía en mí.
Nadie lo hace así.
Te sentirás bastante tonto cuando regrese Internet.
Por favor, era una anciana muy dulce. No seas rara.
Déjala en paz.
- ¡Basta! - ¡Tomaste el control! ¡Sí, me gusta!
Pero tengo que ayudarla.
¡Libere su alma!
- Eres una ridícula. - No, tú eres el ridículo.
Y suéltame la muñeca. Me lastimas.
No te estoy tocando...
¿Qué sucede?
- ¡Ayúdame, jefe! - ¡Estoy en eso!
Lo siento, señora Jones. Lamento tener que hacerle esto.
¡Olvida la lámpara, Martha Stewart!
Está bien, ¡apártate!
Bueno... ¡Despejen!
- ¿Qué haces? - ¿Por qué no funciona?
- ¡Deb, haz algo! - No sé...
¡No se resista, señora Jones!
¡Es vieja!
- Sí. - ¡Genial!
Eso fue terrible, porque era mi vecina, claro.
Pero es...
Vamos por la comida.
Estos bocadillos son malísimos. ¿Esa señora no come nada sólido?
Al menos están tres pisos abajo.
¡A la escalera de emergencia!
- Espera. - ¿Qué haces?
- Debías dejar todo eso. - Perdón, está bien.
- No... - Lo siento.
Mierda.
Genial, mira lo que me hiciste hacer.
Se acabó. Estamos fritos.
No tenemos por qué morir los dos.
- Te daré una oportunidad. - ¿De qué hablas?
Gánate esto.
Vamos.
¡Cuando llegue el momento, toma tu bicicleta y vete!
¿Quién quiere un poco de esto?
¿Por qué te pegas a ti mismo?
Chicos, estoy aquí. Vamos, vengan.
Vamos, chicos. Aquí estoy.
¡Oigan!
¡Eso fue fabuloso! ¡Estuviste fabuloso! ¡Me siento viva!
- ¿Tienes la llave? - Sí.
Me salvaste, Ryan. ¡Me salvaste, maldita sea!
Creo que ya estamos seguros de que te gusto.
¡Dios! ¿Vives aquí?
No.
Ya no.
Quizá digan algo más en la radio.
"¡No toques la radio de un negro!".
Rush Hour, lo dice Chris Tucker.
La radio no anda, pero la reproductora sí.
Eso es totalmente inútil.
Diez puntos.
- ¿Qué haces? - Sí, un blanco fácil, ¿no?
No, ya basta.
No te preocupes. Para el pequeño Otis, es como aplastar moscas.
¡No puedes matar a los zombis! Son personas.
Lo eran, quizá.
No. Quizá, un químico está buscando la cura ahora mismo.
- Podrían volver. - Claro.
Y podríamos darnos la mano e ir a Sueñolandia,
donde el arcoíris sale del culo de los unicornios.
En serio.
Ryan, incluso si tienes razón, ¿querrían regresar?
¿Querrías saber que te comiste el intestino de tu mejor amigo?
Está bien, ese no lo vi.
Por favor, Deb.
Disfruten su vida, zombis.
Sabía que esta ciudad estaba muerta, pero esto es ridículo.
¿Cuántos kilómetros hace este auto?
¿Ahora vas a burlarte de mi auto?
No, me preguntaba cuándo tendremos que cargar combustible.
Lo escuché en tu voz. "Otis es insultante. Otis es sucio".
¿Sabías lo que le hacen al medioambiente las emisiones de este auto?
Debo haber salteado esa página
de La guía de Ryan para ser el humanoide perfecto.
No es por ser perfecto.
La energía ecológica es lo correcto.
La energía es sucia, ¿sí?
Es adorable comer mijo orgánico
e ir por la vida en aerodeslizador o lo que sea, pero mira a tu alrededor.
Perdimos. Intentamos salvar el planeta, y mira lo que nos pasó.
- Dios, hablas como mi papá. - ¿En serio?
Parece un gran tipo. ¿Eres adoptado?
Muy gracioso.
Es el chiste familiar, mi hermano siempre lo hace.
Es gracioso.
Lo siento. Mi familia tampoco es precisamente perfecta.
Todos los Cuatro,
papá nos llevaba a la azotea a mirar los fuegos artificiales.
Pero, un año, al atardecer, no estaba por ningún lado.
Así que subimos a la terraza, y fue ahí que lo vimos.
Estaba tirado en el jardín,
junto a la barbacoa.
Parecía dormido.
Estaba cambiando el tanque de gas.
Fue la mejor parrillada.
¿Así termina tu historia?
Qué ridiculez. Eso fue muy raro. Parecía ir en un sentido, y...
Pero fue un buen recuerdo. No siempre es así. Hay de todo.
En fin...
Mi papá está enfadado porque no quiero trabajar en su empresa.
¿No? ¿Qué tiene de malo?
Es la empresa más ambientalmente insegura de todo el estado.
¿Tratamientos de Aguas Waverly? ¿Eres un Waverly? ¡Dios mío!
- ¿Cómo te diste cuenta? - Trabajo en el noticiero, ¿recuerdas?
No me malinterpretes,
esa empresa parece endemoniada, pero debe haber buen dinero.
No para mí. No trabajaré ahí, así que será todo de mi hermano.
Qué feo.
¿Dónde estamos?
- Espera, ¿qué haces? - Tengo que parar aquí.
MERCADO NAVIDEÑO
¿El Mercado Navideño? No, dijimos que no haríamos paradas.
La casa de mi papá queda a unos kilómetros.
Sí, y ya llegaremos. Pero mi amiga está ahí, tengo que ver si está bien.
Bueno. Cinco minutos.
¿Hay algo más letal que una cadena de bicicleta?
Esto.
Fíjate en la guantera.
¿Eso, quizá?
¿Tuviste un arma todo este tiempo?
Sí, venía con el auto.
Aunque no sirve de mucho, sólo tiene dos balas.
Pero puede servir para el "¡Bum, bum!".
- ¿El "¡Bum, bum!"? - Sí.
Si nos infectamos, bum...
y, luego, bum.
Te disparaste a ti primero.
Lo siento, Ryan, aún no hice los cálculos de nuestro homicidio y suicidio.
Quiero que esto quede muy claro. No quiero el "¡Bum, bum!".
Ryan, dices eso ahora.
No, en serio, si me contagio, déjame correr al bosque o algo.
No opinarás lo mismo si te infectas. No quiero que sufras.
No podría estar más seguro de esto. No quiero que me dispares.
Sí, claro. Bueno. Ya veremos, ¿sí?
Mantén la alerta.
- Mira cuántas porquerías. - ¿No te gusta la Navidad?
¿Bromeas? ¡Me encanta la Navidad!
Por eso creo que estos árboles de plástico son para tiendas de llantas y comunistas.
Cuando tenga hijos, los llevaré a cortar un árbol de verdad.
¿Sabías que cada árbol tarda diez años en crecer
y unos segundos en morir?
Me pregunto cómo será alguien más aguafiestas que tú.
Yo creo que deberíamos celebrar plantando un árbol con nuestros hijos
en vez de destruirlo.
¿Deberíamos?
Sí, la humanidad, la Tierra.
Pero dijiste "nuestros hijos". Si hablabas de niños en general...
¡Dios mío! Ese suéter.
Ruby, querida, ¿estás bien?
¡Dios mío!
Parece que se convirtió en zombi. Andando.
- ¡Espera! No podemos dejarla así. - ¿Qué sugieres?
- "¡Bum, bum!". - ¿Usar nuestras balas con ella?
Es lo correcto. Además, tú dijiste que no querías usarlas.
El arma está en el auto.
Toma. Distráela y llévala afuera. Yo me encargo del resto.
Hola.
¡Aquí hay carne en oferta!
¿Ruby?
¡Deb!
- ¿Qué sucede? - Súbete al techo. Confía en mí.
No confío en ti.
¡Bingo!
¿Acaso te lastimé en una vida pasada?
Es que quizá tengas razón. Quizá le encuentren la cura.
Si pude convencer a una...
Salvaste a un zombi, muchacho, no acabaste con el apartheid.
Vamos a buscar a tu gente.
Resiste, Rubs.
Es ahí a la derecha.
Bien. Ese es el auto de Stacy.
¡Qué bueno que Stacy no esté muerta!
Mira, Deb, espero que esto no sea...
¿Acaso estás loca?
Acordamos que no volveríamos a salir del auto.
Hasta que llegáramos aquí. Pero tenemos que salir a buscarlos.
- Ni siquiera sabemos si están ahí. - Créeme, están.
Siempre nos reunimos el Cuatro, es el feriado favorito de papá.
Prepárate. Quizá no sean las personas que recuerdas.
No tengo dudas de que serán monstruos caníbales implacables,
pero apuesto que no serán zombis.
Bueno.
Merezco las cosas que deseo. Mis necesidades valen la pena.
No lastimo a nadie al ser yo mismo.
¿Qué haces, Rain Man?
Me gusta parar y centrarme cada vez que vengo.
Merezco las cosas que deseo. Mis necesidades valen la pena.
- No lastimo a nadie... - Yo quiero apoyarte,
¿pero le falta mucho al mantra?
¡Amigo! ¿Cuál era?
¿Y si pruebas con el número de Stacy?
¿Puedes dejarme en paz?
Eres la Terminator del sarcasmo.
Te traje aquí en mi auto, y me tratas
como a una bolsa de pañales sucios con la que debes cargar.
En realidad, eso suena mejor que lo que tenemos ahora.
Me parecías simpático en el bar,
pero ahora sé que eres un chico bonito y consentido.
¿Disculpa? ¿"Chico bonito"? Tengo rasgos muy masculinos, ¿sí?
De hecho, mi imagen es ruda, pero pulida.
Nadie que sea eso dice eso.
- Yo sí. - ¡Tu pelo no se ha movido ni un poco!
¡Es grueso, requiere cuidados! ¡No tienes idea!
¡No te duchas desde ayer,
pero hueles a lilas y sándalo!
¡Lo siento! ¡No quería distraerte de ser la persona más rara del mundo!
¡Dios, Chaz!
- ¿Cambiaste el código de entrada? - Depende.
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
Porque uso palabras.
- ¿Qué hay de ella? - Por favor, Chaz.
Hola, soy Deb.
- ¿Puedes parar? - ¿Eres el hermano mayor de Ryan?
- Qué diferentes. - Gracias. Creemos que es adoptado.
- El mismo chiste de siempre. - ¿Podemos pasar?
Tuvimos un día muy largo.
Esperen. ¿Tú qué eres? ¿La de despecho?
¡Correcto! ¿Cómo lo supiste, hombre?
Ya debes ser tío.
- No. - Lo sabía.
No, eso no... Stacy está aquí, ¿no?
Me contó que se separaron, donjuán.
Parece que no te costó superarlo.
Eso no... Sólo nos ayudamos el uno al otro.
Me imagino.
Deb, yo soy Chaz.
Claramente, el más masculino de los hermanos Waverly.
- Buen tiro. - Apunto a complacer.
¡Abre la puerta!
- Necesitas el código, hombre. - Bueno.
- ¿Lo quieres? - ¡Sí!
Siete, tres, dos, cuatro, seis, siete.
Eso deletrea "pechos".
¡Sí!
Todo un caballero.
Gracias, Chaz.
¡Cielos!
¿Papá?
Esto parece salido de una revista.
¡Ryan! ¡Bomboncito, estás bien!
- Creímos que... - No, estoy bien.
Stacy, ¿conoces a Deb? Vino con Ryan, vinieron juntos.
¿De dónde saliste?
Vine con el bomboncito.
Se ayudaron para llegar aquí. Las cosas que habrán hecho
para sobrevivir. Genial, ¿no?
Qué amable. ¿Le damos propina o...?
No fue nada. Sólo nos dimos una manito.
"Amigos con derechos", así se dice.
Qué bueno que llegaras.
¡Papá!
Papá, estuve pensando. Lamento mucho
lo que te dije anoche.
Estuve pensando, y me preocupaba
que fuera lo último que nos dijéramos.
¿Podemos hablar en la cocina un momento?
- Ayúdame con mis brownies. - ¿Sr. Waverly?
- Hola. - Hola.
Yo lo ayudo con los brownies.
- Deb, ¿cuánto levantas? - ¿Ahora?
- Sí. - ¿Veinte?
¿Cómo pudiste ser tan bobo?
- Stacy está aquí y no es familia. - Es del círculo.
Está aquí desde anoche, por Dios.
¿En serio?
No importa. Hablé por radio con el gobernador.
Evacuaremos en helicóptero mañana a las 09:00 en la frontera del condado.
- Nosotros cuatro, no cinco. - Seguro hay lugar para Deb.
¿De repente eres todo un hombre?
¿Por qué no me llegó el memo?
Esto va más allá de ti, don sabiondo.
Y lo sabrías si anoche me hubieras escuchado,
en vez de parlotear sobre tus principios.
Espera. ¿Anoche sabías que todos se convertirían en zombis?
No.
Esa gente no es lo que tú dices.
Son ciudadanos comunes
que contrajeron un virus parasitario
que hace que su cuerpo se descomponga
y les da un apetito insaciable de carne humana.
¡Dios mío! El agua.
Vamos, Ryan.
Es una situación muy complicada, ¿sí?
Aún no tenemos todos los detalles.
Pues oye un detalle: ¡Deb viene con nosotros!
Es imposible.
Si la dejas afuera, yo me voy también.
Le prometí que la sacaría de la ciudad y cumpliré esa promesa.
- No puedes hablar mientras tiro. - No hablé.
¿Dices que se hicieron zombis si bebieron el agua de la ciudad?
O si se bañaron en ella, lo cual explica tu salvación.
Stacy, Deb es mi invitada. Por favor.
No quiero ser mala, lo digo por cómo se ven su pelo,
su cara y su ropa.
Ryan, tú te duchas cada diez minutos. ¿Por qué no te convertiste?
A menos que...
Voy a vomitar.
¡El paseo de la vergüenza más largo del mundo!
No pasó nada. Nos quedamos dormidos.
- Digo, algo sí pasó. - Seguro que sí.
Mientras ustedes se ponían cochinos,
yo me encargué de Stacy y sus gatitas.
Ryan.
Tenías razón, y yo estaba equivocado.
Decidí no dejar la nuez moscada afuera.
Me alegra que lo veas así.
A veces, la nuez moscada es excesiva, pero no hay por qué abandonarla.
¿Ahora intercambian recetas? ¿Desde cuándo?
Chaz, ¿puedes descansar un rato?
- Bueno, sí. - Lo importante es que estamos a salvo.
¡Estamos todos a salvo!
¡Santos judías!
¿Topper? ¿Aún le pagas a ese gran alcohólico?
Hola, Ryan.
Ese gran alcohólico te salvó ese pellejo privilegiado
muchas veces cuando eras chico.
Topper, sigue recorriendo el perímetro, o no comerás brownies.
¿Como cuando Leah Schiffer me descubrió
en las escondidas y terminó internada?
- No volvió a caminar bien. - Leah no siguió las reglas.
- Sin reglas, la sociedad se hace migajas. - Amén, hombre.
Hablando de migajas,
mis brownies ya se deben haber enfriado.
¿Regresamos a la sala de estar?
¡Leah Schiffer!
Con cuidado...
Miren eso.
Lo siento, sigo pensando en eso del agua.
Es muy aburrido, querida, y demasiado técnico.
¿Tiene que ver con el proceso de tratamiento ultravioleta
que probaron en Aguas Waverly?
¿Qué? No, según los registros públicos.
¿De dónde sacaste esa mentira tan ridícula?
Debo mantenerme informada por mi trabajo.
Deb Clarington, del Canal Siete.
Se supone que su sistema reduce el costo de purificación a la mitad, ¿no?
Eso es brillante y ambicioso.
Sí, esperábamos que fuera una bendición para toda la ciudad.
E íbamos a vender el resto a las empresas embotelladoras.
Pero ¿no estaban todavía en la etapa beta del proceso?
Lo... Estábamos.
¿Y por qué tanto apuro, Frank?
Le dije al gobernador que necesitaba más tiempo,
que los prefiltros aún no estaban listos para todos los biopatógenos.
Pero él... Insistió en hacerlo antes del feriado
y meterlo en el presupuesto trimestral.
Y por "insistió", me imagino que se refiere a un gran soborno.
¿Cómo íbamos saber
que iba a ser el año del virus Ichabod?
El mismo que arrasó con los indios wabanaki indígenas.
- Los indios wobanaki, papá. - Los indios wobanaki.
¿Esperas que esté orgulloso
porque eliminaste a toda la población de la ciudad?
¿Ves? Siempre centrado en lo negativo.
Yo estoy orgulloso de ti.
Con o sin población.
Relájate, cariño. ¡Tenemos que ponernos al día!
Bueno, cielos... Ha sido un placer.
Pero yo me voy a ir.
No, Deb, espera.
¿Por qué, Ryan?
No puedes volver allá.
Mi papá consiguió un helicóptero para que escapemos.
Además, debes estar exhausta. Apenas dormimos anoche.
¿Vieron cuando sienten el jugo gástrico en la boca?
- Me está pasando. - Sí, entiendo.
Estaré bien, jefe.
Este era el trato. Te trajimos aquí,
y ahora me iré con mi familia.
Gracias por los recuerdos.
¡Nadie irá a ningún lado!
Hasta que prueben mis brownies de la libertad.
- Chaz, dale esto a Topper. - Enseguida, papá.
Para tirar de cerca.
Quédate.
Los brownies son una tradición del Cuatro de Julio
que iniciamos cuando la mamá de Ryan aún vivía.
- Me recuerdas a ella, en cierto sentido. - Hicimos eso como dos veces.
- Si significa tanto para ti, claro. - Sí.
¡Dios! Está delicioso.
Qué raro que Chaz no le pusiera creatina al suyo.
¡Oye! Intento mantenerme fuerte por todos.
¿Qué harás cuando esto estalle, hermanito?
¿Sacarás el secador? ¿Eso harás?
¿Y, hermanito?
- ¡Basta! - ¡Oigan!
¡Quítate de encima! ¡Basta!
Se portan peor que las criaturas de afuera.
Creí que eran ciudadanos comunes que se habían mojado.
- Cállate, idiota. - ¡Papá, yo puedo!
¡Vamos, imbéciles, no sean tontos!
- Si su madre... ¡Basta! - ¡Lo tengo!
- ¡No puedo! - ¡Lo tengo!
¡Está atrapado!
"Por la noche cabalgó Paul Revere.
Y por la noche sonó su grito de alarma.
En todos los pueblos y granjas de Middlesex
sonó un grito de resistencia, no de miedo".
- ¿Qué rayos fue eso? - Longfellow, el poeta favorito de Deb.
Longfellow. Es de aquí. De Maine, Portland.
Quizá no me corresponda, pero...
Son familia.
Tenemos suerte de seguir vivos.
¿Ven, muchachos? La coloradita tiene razón.
Es el Cuatro de Julio, por el amor de Dios.
Tienes razón. Vamos a tirar fuegos artificiales, ¿sí?
Sí.
Esperen...
Aquí viene lo bueno. Ahí va.
Miren eso.
- Genial. - ¡Sí!
Ahora tengo un espectáculo aéreo.
Estalla, y luego aparece un oso que ruge.
No, ya fue suficiente. No querremos llamar la atención.
¿Qué? Papá, tengo unos M-80 y... ¿No quieres ver al oso?
No quiero.
Ni debería haber permitido esto.
Bueno, beban, amigos.
Me voy a la cama.
Mañana hay que estar descansados, así que...
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Dónde dormiremos?
Ryan y Stacy dormirán en la ex-habitación de Ryan.
Y Deborah... ¿Cómo estás, querida?
- Bien. - Muy bien.
Ella irá a tu habitación.
Y tú harás guardia con Topper.
Ven, acompáñame.
Acompáñame, Chaz. Ven.
Vamos.
Me alegra que estés bien, mi amor.
Sí, gracias.
Mañana necesitaré tu ayuda con Ryan.
- ¿Por qué? - Su nueva amiga no vendrá con nosotros.
- ¿La colorada adorable? - Seguro hará un berrinche.
¿Y cómo te irás sin ella?
Le puse a su brownie un sedante para caballos
que la hará dormir hasta agosto.
Me sorprende que siga despierta.
- Sí. - Pero estoy seguro
de que pronto caerá.
No te me ablandes ahora, hijo.
Trabaja en el noticiero,
no dejaremos que publique nada sobre el agua.
A veces, primero tienes que ponerte la máscara de oxígeno a ti mismo.
- Primero la mía. - Exacto, sí.
Bueno.
- Chaz. - Sí, papá.
Ya no intentes tirarte a Stacy. Con una vez fue suficiente.
Ya quisiera.
No me digas que te estás enamorando de ella.
Ryan regresó. Sé realista.
¿Qué? ¿Tan poco realista es pensar que yo pueda ser el especial?
¿Qué tiene él que yo no?
Además de tus bellos ojos.
Tienes que concentrarte, hijo.
- ¿Entiendes? Concéntrate. - Bien.
Tenemos que controlarnos si queremos sobrevivir.
- Sí, controlarnos. - Controlarnos.
- Controlarnos. Gracias, papá. - Sí.
Gracias por la charla.
Bueno.
¡Bueno!
Mejor regresa a tu puesto de vigilia.
Bueno.
"El agua de Portland corre por sus venas". Qué asco.
Por hoy, puedes no hacer tus sentadillas.
Yo te haré ejercitarte.
Vaya, Stacy...
- Estoy hablando de sexo. - Ya sé.
Voy a dormir en el piso, ¿sí? Tú duerme en la cama.
Pasó de todo desde que me dejaste.
¿Seguirás echándomelo en cara?
No. Mira. Tenemos que hablar, ¿sí?
Hiciste bien en dejarme.
Ryan, deja de hacerte el mártir, ¿sí?
Esto es algo seguro. Relájate.
¡No, espera! Digo... Que queremos cosas diferentes.
¿En serio? ¿Y tú qué quieres? ¿A esa boba?
- ¿Puedes bajar la voz? - ¿Qué hace ella por ti, Ryan?
¿Te monta así? "¡Ryan, eres el mejor!".
"¡Sí, Ryan, sí!
¡Sí, Ryan!
¡Sí, eres el mejor!
¡Sí, Ryan, sí!
- ¡Sí, Ryan!". - Ya basta.
"¡Sí, Ryan, sí!
¡Sí, Ryan!
¡Vamos, Ryan!
¡Sí, Ryan!".
- ¡Basta, Stacy! - "¡Sí!".
¡Basta, Stacy!
¡Pareces una loca!
¿Qué...?
¡Si esa idiota dejó salir a mis gatas, lo mataré!
¿Trixie? ¿Mayberry?
¡Chaz!
- ¡Ryan! - ¿Papá?
Los desgraciados rodearon la casa.
Es hora de hacerte hombre, hijo.
Papá, no necesitas hablarme como si fuera un niño.
Apunta alto, y no me refiero a tu ambición en la vida.
Dispárales a la cabeza. Andando.
Stacy, ¿cómo pudiste hacerme eso?
¿Anoche no significó nada para ti?
Claro que sí. Creo.
Pero Ryan es muy apuesto, ¿sabes?
Ese viene rápido, Chaz. ¿Chaz?
Chaz, ese viene muy rápido.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Dios, no me dejes morir!
¡Comunistas!
Bien hecho, hijo.
¡Chaz, detrás de ti!
- Lo mordieron. - No, Chaz...
Lo mordieron. ¡Súbelo al sofá! Yo cuidaré la puerta.
¡Rayos!
¡Dios! ¿Ruby?
Linda, lo siento mucho.
Había olvidado que estabas ahí. ¿Qué...?
Debo ser la persona más egoísta del mundo.
Heme aquí, actuando como si te hiciera un favor
al mantenerte viva.
Convenciéndome de que esto puede tener cura.
Pero la verdad es que... no puedo terminar con tu vida.
Jamás le habría hablado a Ryan sin ti.
Y, aunque lamento muchísimo
haber conocido a ese prostituto elitista,
por una noche, rayos, siento que viví, Ruby.
Viví.
¿Qué demonios...?
Hola. ¿Podrías apagarlo, por favor?
Apágalo. Gracias.
- Hola. - Buen día.
Buen día.
¿Supongo que ya saben de los zombis de la ciudad?
¿Zombis? ¡Chicos, dice que hay zombis!
Sí, sabemos de los zombis. Por eso estamos aquí.
Si no te molesta sacar la llave y venir a la tienda,
tenemos un poco de café y muchas preguntas para ti.
Si vamos a ser sinceros,
esperaba alejarme de esta ciudad.
Sí, entiendo.
Piensas: "¿Quién es este idiota que me viene a molestar
cuando sólo quiero pintarme los labios y buscar hombres
y alejarme lo antes posible de esos comecerebros?". ¿Verdad?
Si digo que sí, ¿me dejarás ir?
Te lo diré de este modo...
Eso es un "no".
Tengo algo de John Cougar Mellencamp. Eso siempre te ponía de buen humor.
Ahora se llama John Mellencamp, papá.
Hace 20 años que no lo escucho intencionalmente.
Hijo, Stacy me agradaba.
Aunque no sé si era la chica
que tu madre habría querido para ti,
lamento que le comieran los sesos.
- No hagas esto, papá. - ¿Qué cosa?
- Sólo soy sincero. - No estoy listo para hablar como si nada.
Bueno, está bien. ¿Crees que yo quería esto?
Mira a Chaz.
Cuando se convierta, ¿quién crees que tendrá que sacrificarlo?
A pesar de sus defectos, lo amaba como si fuera mi propio hijo.
- ¿Qué quieres decir? - Chaz era adoptado.
Lo sabías, ¿no?
- Increíble. ¿Él era el adoptado? - En conclusión,
debemos ser optimistas
y agradecer que el gobernador nos quiera.
- ¿Agradecer? - Sí.
Si el gobernador no te quisiera tanto, no estaríamos en este lío.
Ya casi salimos.
- Antes podrían invitarme bebida, ¿no? - Lamento lo que pasó allá.
- En serio. - No estoy infectada.
- No me mordieron. - Ya sé, Deb.
Pero tenemos que seguir ciertos protocolos.
En realidad no son del ejército, ¿no?
¿Qué es la realidad? ¿Una construcción subconsciente o...?
¿Esto es real?
- ¿Nosotros somos reales? - Sí, los demás somos reales.
Somos una empresa de seguridad contratada para esta situación.
- Están haciendo un gran trabajo. - Gracias.
Era sarcasmo.
¿Qué van a hacer? ¿Matarme?
¿Matarte? Deb, eso me duele. Vamos. Soy padre, ¿sí?
Míralos. Mira a estos dos niñitos.
Son mis hijos. Son adorables, ¿no?
Sí.
¿Podría mirar a esos angelitos a los ojos
con tu asesinato en mi conciencia?
No me parece, Deb.
No, el análisis dio negativo. Te puedes ir.
¡Fabuloso! Genial.
Si pueden levantar el bloqueo, me iré sin molestar.
Disculpa, creo que hay una confusión. Te puedes ir de vuelta.
- Disculpa, ¿de vuelta? - Sí, al lugar de donde viniste.
No puedes dejar esa ciudad nunca más en tu vida.
¿Nunca más? ¿Nos van a encerrar con esas cosas?
Es mucho peor que la muerte.
¿Les dirás eso a tus dos hijos bobos?
Tienen cuatro y seis años, Deb.
No entenderían la complejidad moral de la situación.
Portland será pequeña,
pero el mundo se dará cuenta si desaparecemos.
Hubo una "filtración de radiación".
Dudo que la gente se atreva
a ir a verlo con sus propios ojos, créeme.
No se saldrán con la suya. Hay...
La gente va a hablar. Hay redes sociales.
Están Twerking, My Face...
Quizá no te diste cuenta, pero no hay Internet ni móviles.
Deb, quizá habrías podido irte si hubieras estado infectada.
Están buscando sujetos de prueba
para ver cómo frenar todo esto.
¡Esperen! Conozco a Frank Waverly.
El gobernador le enviará un helicóptero. Y yo iba a volar en él.
- ¿Conoces a Frank Waverly? - ¡Sí, lo conozco!
El punto de encuentro es más adelante.
Cubre a tu hermano con una manta, o los asustaremos.
- Dios, se ve muy mal. - ¡Cielos!
¡Dios!
El auto de Deb.
- Está aquí. Espero que esté bien. - ¿Acaso alguna vez estuvo bien?
Déjame hablar a mí.
Dicen que disparar un arma es como un orgasmo.
Por eso a las mujeres les cuesta más disparar...
- ¿Qué rayos pasa aquí? - Vaya, Don Juan DeMarco.
No es lo que parecía.
Siéntate, "One Direction".
Tengo rasgos muy masculinos, señor.
- ¿Por qué está esposada? - Usted debe ser Frank Waverly.
¡Y a ti te debe gustar cavar zanjas,
porque eso es lo que harás si no me contestas!
- El gobernador... - Enviará un helicóptero, ¿no?
- Ya sé. - Hola, Frank.
Creí que te debía hacer esto cara a cara.
- No irás a ningún lado. - Gobernador.
- ¿Por qué? - Metimos la pata, Frank.
Bueno, tú la metiste. Al menos, eso dirá la historia.
Tengo pilas de documentos. Todo fue porque usted lo ordenó.
Mi gente está en tu casa y en tu oficina ahora mismo.
Dudo que los documentos sean un problema.
Maldito hijo de...
Dejen ir a los jóvenes, ellos no tuvieron nada que ver.
Ojalá pudiera, Frank.
Coronel Newton, creo que los vio cuando intentaban cruzar la frontera.
Que tuvo que acudir a medidas extremas para detenerlos.
- Y que tuvo éxito. - Señor.
- Adiós, Frank. - ¡Espere!
Mi padre tiene suficientes motivos para no decir nada, y yo soy su hijo.
- ¿Y? - El único riesgo aquí es ella.
- Es periodista. - ¿Qué? ¡No soy periodista!
Digo, quisiera ser deportista. Intento ser periodista.
Filma todo.
Registró todo este desastre con una camarita oculta.
Alguien encontrará ese video algún día.
¿No preferiría apoderarse de él ahora?
Yo mismo la registré. No tenía ninguna cámara.
Deb, entrégaselo.
En algún momento, revisarán Otis.
¿Otis? Es su auto.
El video está en su auto. ¡Vamos! Tú, acompáñame.
¡Al auto!
Yo voy a la guantera. Dekker, abre la capota.
- Busquen en el maletero. - ¿Qué? ¡No, el maletero no!
- Ábranla. - Gobernador. Señor gobernador...
¿Dónde está esa porquería?
¿Qué? ¡Cielos!
¡Denle!
Amigo, eso fue un accidente.
Fue un error, hombre. No lo hagas. Baja el arma.
No quería dispararle.
- ¡Vamos, nos conocemos! - ¿Qué?
Esto es por mi culpa.
Se acostumbra decir algo como: "No te tortures"...
- O algo por el estilo. - No te tortu...
Descuida. Sí es mi culpa.
Pero lo arreglaré, por ustedes dos.
- ¿De qué hablas? - ¿Frank?
¡Me desangro!
¡Vamos!
¡Ruby, no!
¡Vámonos!
¡Papá!
Ryan. Debería haber estado más presente cuando eras chico.
Para ayudarte a ser más macho.
¿Por qué hablas así? Vendrás con nosotros.
¿Así? Soy hombre muerto, hijo.
Me mordió una zombi con un suéter horrible.
Escúcheme. Sigue con esa chica, ¿sí?
Es buena para ti. Es muy decidida.
Regresen a Portland y resistan hasta que esto se pase.
Yo les haré tiempo. Cuídala. Ve.
¡Vamos, ve!
¡Vamos! ¡Acaben conmigo, idiotas!
¡TODOS VAN A MORIR!
Mi papá.
Chaz, Stacy.
No puedo creer que murieran.
No queda nadie que me diga qué decir o pensar.
Me da un poco de miedo.
Esa vez que mi papá estaba en la terraza, el Cuatro de Julio, y vimos a mi papá...
¿Sí?
No estaba reparando la barbacoa.
Estaba en el patio del vecino. Sin pantalones.
Mostrándole sus partes al perro vecino.
Aparentemente, hacía meses que lo hacía.
Era un basset hound.
Después, se fue de casa.
Nunca le había contado eso a nadie.
Nunca vamos a salir de aquí, ¿no?
No lo parece.
Todas las rutas estarán bloqueadas.
Nos estarán buscando a nosotros.
Al menos, ya no habrá fila en el Depto. de Tránsito.
Sí.
A que ahí ahora son más simpáticos.
¡Donante de órgano! ¡Delicioso!
- ¿Qué fue eso? - Mi imitación de un zombi.
- No sabía que hablaban así. - Sí. Los oíste, ¿no?
No los oí hablar.
¡Dios mío!
Sólo tú podrías hacerme reír en un momento como este.
Eso es lo que más recuerdo de nuestra noche juntos.
Que me mataste de risa.
Nadie me cree cómica.
Creen que soy rara, torpe o que digo las cosas incorrectas.
Fue una tontería pensar que podía llegar a conductora.
Serías una gran conductora de noticiero.
Y siempre quise quitarle el bronceado a Brent Masters de una bofetada.
Dios mío, Ryan. Nos tenemos que ir. Ya.
PERDISTE
¿Por qué tanto apuro?
Mencionaste a Brent Masters.
Si el mundo pudiera ver lo que está pasando,
el gobierno tendría que actuar. Se lo exigirían.
Podríamos vivir.
Pero ¿cómo? Cerraron todas las vías de comunicación.
- Teléfono, Internet, móviles. - El satélite no.
¡Apúrate!
La señal va a todos los condados vecinos.
A veces, llega a Canadá.
- ¿Dónde están todos? - No sé.
Debería haber una guardia por el feriado, pero...
La reunión matutina. Más animada de lo normal.
Esa es Misty Raines. Siguen sonriendo.
Tiene tanto bótox en la cara
que no sé si llegará a descomponerse.
Y ese es Jerry Chávez, de deportes.
Y trajo los famosos pastelitos de su esposa.
Brent Masters.
Incluso como zombi, tiene el cabello perfecto.
- ¿Está viniendo? - Sí.
Siempre me trató mal, pero haré que esté orgulloso de mí.
Vamos.
La sala de control está aquí.
Hay que reactivar la señal.
- Vaya, de verdad sabes lo que haces. - Tengo mis momentos.
A pesar de mis antecedentes.
- ¿Esto para qué sirve? - No lo toques.
Y listo. Apunta con la cámara al escritorio del conductor.
- A ti, ¿no? - Sí.
Sí, supongo.
¿Qué pasa?
Es que estoy muy acostumbrada a trabajar con la cámara.
Quizá debería hacer eso y que tú des el anuncio.
- Deb. - ¿Qué?
Escúchame.
No sólo es la oportunidad perfecta para que cumplas tu sueño,
sino que hay que transmitir lo que pasa.
¿Y tú, Ryan Waverly? ¿Vives tu sueño?
Quiero ser orientador personal para la vida. Así que sí.
Muy listo, señor.
¡Bueno!
Me voy a preparar.
No puedo debutar en la TV con una coleta en el pelo.
- Bueno, te espero. Apúrate. - Bueno.
Deb, ¿estás... Bien?
¿Qué opinas? ¿Esto está bien para la cámara?
Es...
Estás perfecta.
Asalté el casillero de la meteoróloga.
¿Lista?
- Sí. - Bien.
Así veo que lo hacen siempre.
En cinco, cuatro, tres...
Buenas tardes. Soy Deb Clarington.
Fue un Día de la Independencia único,
pues una extraña enfermedad se desató
en esta pacífica comunidad costera.
Se destruyeron hogares, se perdieron miles de familiares,
y otros miles quedaron vagando
en busca de lo único que puede saciar su hambre voraz,
carne humana viva.
¿Increíble? Quizá.
Será más fácil creerse el cuento de que fue radiación, claro.
Por lo que sabemos,
sólo hay dos almas no infectadas en este pueblo que fuera tan feliz.
¿Vale la pena enviar gente para salvar
a una periodista novata y a su camarógrafo orientador?
Hace dos días, habría dicho que no.
Pero, entonces, surgió otra noticia.
Esta es más fácil de creer para ustedes, pero, para esta periodista,
es el titular de la década: "Mujer se enamora".
URGENTE
Sí, pasa todos los días en todo el mundo. Pero no a mí.
Quizá una crisis como esta acelere las cosas, pero...
no creo que pueda crear algo de la nada.
Y, aunque esta persona no sienta lo mismo que yo,
y no es que estoy probándolo, de verdad, está bien,
siempre sabré, en el fondo, que él también sentía algo.
Así que soy Deb Clarington y digo que sí, que estos dos valen la pena.
Si me están viendo,
por favor, avisen al gobierno que envíe ayuda a Portland, Maine.
¡No!
Deb, estoy aquí. ¡Oye!
Escúchame, fue el mejor noticiero que se ha visto en el mundo.
En serio, seguro te darán algún premio.
¿Soy...?
- ¿mejor que Brent Masters? - Alocadamente mejor.
Espera, ¿lo dices porque parecía loca?
¿Nos dan dos segundos?
No sé cuánto me queda.
Supongo que nunca vimos a nadie convertirse.
- Mira, Deb... - ¿Sí?
Si quieres, yo puedo...
Bueno, si quieres.
¿Me dispararías en la cabeza?
¿Qué? Pensé que...
Supongo que sería un sólo "bum".
¡Era tu idea!
La noticia del día es un extraño giro
en la supuesta filtración de radiación en Portland.
Una emisión, que aparentemente salió de la zona de cuarentena,
se viralizó en Internet hace unas horas,
e hizo que muchos se pregunten qué es lo que pasa ahí.
Soy Deb Clarington y digo que sí,
que estos dos valen la pena.
Si me están viendo,
avisen al gobierno que envíe ayuda a Portland, Maine.
¡No!
Los centros del 911 de varios estados informan haber recibido miles de llamadas
en respuesta al supuesto ataque zombi.
Algunos llaman para preguntar si el video es real,
mientras que a otros les preocupa la seguridad de esas dos personas.
Investigamos a Deb Clarington,
y es empleada del canal
desde el que emitió el video,
pero es camarógrafa, no conductora.
Antes de eso, trabajaba en una zapatería,
pero la despidieron por dirigir una producción con títeres de calcetines
de Jesucristo Superestrella.
Mucho se ha dicho sobre la viralización de videos,
pero lo de Deb Clarington parece una epidemia.
EL CASO DE DEB
La cantidad de visitas a su video es impresionante,
pero la cantidad de espectadores
que opinan y crean sus propios videos
llama más la atención.
Como jefe de la Sociedad de Verificación de Brotes Zombis,
sé de zombis, y eso no es real. Está demasiado bronceado.
Detecto los malos efectos especiales.
Esto es real, hombre. No es falso.
Esa chica es mi nueva heroína. ¿Qué rayos está pasando?
Deb, si sigues viva, quiero que sepas que eres supersexy.
¿Dicen que están en Maine? Eso no es un estado de verdad.
Deb, querida, inspirada por tu ejemplo,
le dije a un colega que es el amor de mi vida.
Es mi jefe, y está felizmente casado.
Así que acordamos que será mejor que busque otro empleo.
Pensaba refutar ese video con física básica.
Pero decidí recrear una parte con unos amigos.
Los muy idiotas creen que es real.
En su opinión, ¿el video es real?
Creo que la mujer del video cree que es real.
¿Qué tan seguro está?
Presenta los cinco indicios de una persona que dice la verdad.
Me expando sobre el tema, claro,
en Los cinco indicios de la verdad, a la venta en...
¿Qué rayos...?
Cae la noche en Portland, Maine, y hay más preguntas que respuestas.
Las llamadas a la oficina del gobernador desde este canal y otros
no han recibido respuesta,
pero no descansaremos hasta llegar al fondo del asunto.
Ahora, miren este hilarante video de un gatito.
¡Sí! ¡Debs, lo lograste!
Tendrán que investigar, no tienen alternativa.
Me alegro mucho por ti, Ryan.
Seamos sinceros. Ambos sabemos que pronto querré comer tus sesos.
Lo siento por ti, entonces, porque no hay mucho que comer.
¿En serio? Porque pareces muy delicioso.
Y tú pareces haber perdido mucha sangre.
¿Acaso importa a esta altura?
A mí me importa. ¿Y el kit de primeros auxilios?
Creo que en la sala de personal. Pero hay que cruzar por el estudio.
- Vamos, entonces. - Bueno.
- ¡No! - Tengo una idea.
¡Escúchenme, muertos vivos!
Este hombre es nuestro amigo. No quiere lastima...
¡Dios! Me arrepiento.
¡Eso fue fabuloso!
Las damas primero.
Por aquí no.
¡Vamos!
¡Aquí!
¡Deb! Vamos, tenemos que seguir.
- ¡No! - ¡Levántate!
Ryan, es el fin de mi camino.
- Yo... Te cargaré. Vamos. - ¿Adónde?
Escucha. La pasamos bien, pero empiezo a tener hambre.
Empiezo a imaginarme devorando tu hígado.
Tu bazo, quizá incluso un par de tus páncreas.
- En realidad, el páncreas es uno sólo. - Gracias, don científico.
¡Quédate conmigo!
Ryan, ¿por qué sigues aquí?
Puedes correr más rápido que Misty Raines.
Y ahora terminarás como nosotros o morirás horriblemente.
Prefiero correr ese riesgo y no estar sin mis seres queridos.
Tus seres...
¿Te refieres a mí?
¿Yo soy tu ser querido?
Ojalá hubiéramos podido ver los fuegos artificiales en tu terraza.
Habría sido fabuloso.
Pero ahora tengo hambre.
Bueno. Toma.
- Haz lo que tengas que hacer. - Gracias.
Lo tengo.
Hola. ¿Qué tal?
Deb, ¿no? Somos tus admiradores
- Ya estás bien. - Esperen. ¿Qué?
Tienes una mordida. Recuerda cambiar la venda a diario.
No, la mordió un zombi.
¿Te refieres a lo que tienen ellos?
Sí.
La mordida no contagia.
Sí, esa es una idea muy arcaica.
El infectado tendría que tener
una herida abierta en la boca de la que sangre a chorros.
Y, aún así, la probabilidad es mínima.
¿Acaso son "zombifóbicos"?
No, tengo muchos amigos zombis.
Probablemente.
Es un chiste.
- Esos bichos son horribles. - ¡Y sucios!
Pero no pasa nada si muerden.
Parece que había algo en el agua.
¿Quién diría?
Dijiste que querías comerme.
Sí, qué vergüenza.
Hablaste de órganos internos. Fuiste muy específica.
- Bueno, estaba delirando. - ¿No quieres probar ahora?
- Tú también dijiste ciertas cosas. - Ya lo sé.
Entonces, podemos suponer que te gusto.
¡Oigan! ¿Cómo resolvieron lo del virus tan rápido?
Tuvimos una ayudita.
- ¡Papá! - ¡Ryan! Hola, Deb. Qué noche, ¿no?
- Al final, la mordida no te convierte. - ¡Sí, nos enteramos!
Pero ¿cómo huiste de las tropas?
Como dije, la mordida no te convierte.
¡Vamos! ¿Qué están esperando?
¡Ya me mordieron, imbéciles!
- ¡Baje el arma! - ¡Vamos, acaben conmigo!
Me duele la cabeza.
Nos acercaremos. Suéltela.
¡Oblígame, idiota!
¡Dale, Chowder, Mad Dog! ¡Chaz!
Jazzy Chazzy. Es mi papá. Tengan cuidado con él, ¿sí?
- ¡Hijo! - Son amigos del billar.
¡Tranquilos! ¡Es mi papá!
- ¡Ese es mi hijo! - Sí.
Vine a salvarte. Me pregunto dónde estará Ryan.
Seguro se fue con su nueva novia, porque no lo veo.
¿Qué hay, bobo?
- Estamos vivos y arrestados. - ¡Ese es mi hijo!
¡Sí!
Vamos.
Apúrate, bésala.
Tengo una cita con el FBI.
La ciudad está llena de zombis, así que pronto bombardearán todo Portland.
¡Vamos!
Perdón por haber intentado comerte.
No hace falta que me beses.
Iba a hacerlo igual.
Night of the Living Deb (2015) Una traducción de TaMaBin